11 July 2007

el patrón Tura Maeve

Vestido para Tura Maeve

2 ovillos de Safran
1 agujas circulares del 5 USA (3'75 mm)
1 ganchillo de 3 mm

La primera parte del vestido (la superior) se teje en sentido transversal, lo que quiere decir que se teje primero la mitad de la espalda, luego el delantero y luego la otra mitad de la espalda en una pieza.

Parte superior

*Durante toda la labor el último punto se teje al derecho y el primero se pasa sin tejer (como si fuera del revés)

Se montan 27 puntos y se tejen 5 vueltas a p. musgo. Luego 12 v. a jersey derecho (en ese punto toda la labor hasta la otra tira para los botones). Se sigue aumentando 1 punto cada 2 vueltas 3 veces en uno de los lados (el superior) para el escote (=30p). Luego se tejen 10 vueltas.
Entonces se cierran 18 puntos para la sisa, se tejen 4 v. con los 12 p. restantes y se vuelven a aumentar los 18 puntos. Otra vez con 30 puntos se tejen 10 vueltas, para el escote delantero se cierra 1 p. cada 2 vueltas 5 veces (=25p). Se teje recto durante 18 vueltas y luego se aumenta 1 p. cada 2 vueltas 5 veces, después se tejen 10 vueltas con los 30 p. obtenidos. Se cierran 18 p. se tejen 4 vueltas con los 12 p. restantes, luego se aumentan otra vez los 18 puntos, se tejen 10 vueltas con los 30 p. obtenidos, se disminuye 1 punto cada 2 vueltas 3 veces (=27), se tejen 12 v. a jersey derecho y 5 v. a p. musgo y se cierran los puntos.

Falda

Con unas circulares se montan los puntos sobre el punto de orillo de la parte superior del vestido, aprovechando que he hecho el orillo a cadeneta monto un punto en la parte de delante de la cadeneta y otro en la de detrás, uno las tiras de abotonar para que no queden separadas y saco los puntos a través de las dos a la vez (=128p). Queda como un pasacintas. Tejo 14 v. a j. dcho y una (*1p.dcho/1hebra*). Tejo 14 v. a j. dcho y una (*2p.dcho/1hebra*). Tejo 14 v. a j. dcho y cierro en la v. 15.

Dobladillo

Se cierra con una hebra 2p juntos al derecho (2ktog) 3 vueltas al derecho y se cose. Se hace una vuelta con ganchillo en el escote y en las sisas a p.cangrejo

Edited to add: Paulina got her invite to Ravelry and it looks like Tura's dress is a hit! She's had requests for the pattern in English and it has even ben listed as favorite by a number of people. So she and Danni got to work and here is the translation. Enjoy it and send us pics of the Tura dresses you make!!

Tura Maeve's Dress
(Thanks to Lara C. from Crochet Codex for the translation work)

Yarn: Garnstudio Safran, 2 balls
1 circular needle no. 5 USA (3 ' 75 mm).
1 crochet hook D (3 mm).


TOP
The top part of the dress is knit in one piece in vertical rows, starting at the left centre of the back.

NB: In every row, sl first st purlwise, k last st.

CO 27 stitches.

Left back:
Work 5 rows in garter stitch.
Continue in st st, work 12 rows.

Shape left armhole:
18th row: sl 1st st pwise, k1 into st from row below, then k1 into st from current row (1 increase made), k to end.
19th row: sl 1st st pwise, p to end, k last st,repeat these 2 rows 2 more times (=30 sts).

Work 10 rows in st st
34th row: BO 18 sts, k to end(=12 st.)

Work 4 rows st st
39th row: sl 1st st pwise, p11, CO 18sts. (=30 sts) work 10 rows st st

Shape neckline:
50th row: sl 1st st pwise, k2tog, k to end.
51st row: sl 1st st pwise, p to end, k last st.
Repeat these 2 rows 4 more times.(=25 sts)

Work 18 rows st st

78th row: sl 1 pwise, k1 into st from row below, then k1 into st on current row, k to end.
79th row: sl 1 st pwise, p to end, k last st.

Repeat these 2 rows 4 more times (=30 sts)

Work 10 rows st st

Shape right armhole:
98th row: BO 18 sts, k to end (=12sts)

Work 4 rows st st

Row 103: k 1st st pwise, p11, CO 18sts. (=30 sts)

Work 10 rows st st


Row 113: sl 1st st pwise, k2tog, k to end.
Row 114: sl 1st st pwise, p to end, k last st.

Repeat these 2 rows 2 more times (=27 sts)

Right back:
Work 12 rows st st
Work 5 rows garter stitch (no buttonholes are necessary if buttons are tiny).

BO.


SKIRT

Starting a few sts before a button band (the 5 rows in garter st) with circular needle, pick up stitches along bottom chain selvedge, picking up two sts in each chain as follows: one stich in front loop of chain and one in back loop. Overlap button bands: lay one bandover the other , aligning selvedge chains, and pu 2 sts through both thicknesses of each chain: 4 sts picked up.

Continue around, picking up one in front loop and one in back loop of chain. (=128 sts).

Continue to work in continous rounds in stockinette stitch (K every round).

Work 14 rounds st st
Round 15: *k1, yo* to end of round
Work 14 rounds st st
Round 30: *k2, yo* to end of round
Work 14 rows st st
Round 45(picot edging): *k2tog, yo* to end of round
Work 3 rows st st, BO.
Fold hem at picot edge and sew.

FINISHING
With crochet hook, work 1 row Backwards Single Crochet around neckand armholes.

If you find any errors or have any comments regarding this pattern, please let
us know!

3 comments:

Lolita Blahnik said...

es el que le regalo debolsillo, verdad? gracias por compartirlo!

persones llanes said...

si, es el patrón que diseñó debolsillo, ¿verdad que mola?

Anonymous said...

Love the dress, and I am trying it! Can you give me some idea of the gauge? I'm using a different brand of cotton, and it just looks so tiny!